혼인으로 두 집안이 이어지면 자연스럽게 사돈 관계가 맺어진다. 그런데 사돈간 호칭은 생각보다 단순하지 않다.
일상에서는 흔히 사돈, 사부인 정도만 떠올리기 쉽지만, 국립국어원 자료와 사전 풀이를 기준으로 보면 같은 항렬, 윗항렬, 아래 항렬에 따라 쓰는 말이 조금씩 다르다.
사돈이란 무엇인가
국립국어원 온라인 가나다는 표준국어대사전의 뜻풀이를 인용해, 사돈을 남편의 부모와 아내의 부모 사이 또는 혼인한 두 집안의 같은 항렬이 되는 사람 사이에 서로 상대편을 이르는 말로 안내한다. 즉 사돈은 특정 성별끼리만 쓰는 말이 아니라, 혼인으로 맺어진 두 집안의 같은 항렬 관계에서 두루 쓰이는 말이다. 이 점부터 바로잡아 두어야 사돈간 호칭 전체가 흐트러지지 않는다.
▶️ 사돈 관계 호칭, 지칭 좀더 상세하게 정리했어요.
자녀 배우자의 부모(사돈)에 대한 호칭, 지칭
자녀 배우자(며느리, 사위)의 부모를 호칭하는 말 가운데, 내가 아버지일 때 자녀 배우자의 밭사돈을 부르는 말은 '사돈어른', '사돈'이다. 상대방이 나이가 위일 때는 '사돈어른', 아래일 때는 '
khtd1831.tistory.com
자녀 배우자의 부모를 부르는 기본 호칭
국립국어원 자료에 따르면, 자녀 배우자의 부모를 부를 때는 화자가 아버지인지 어머니인지에 따라 약간의 차이가 있다. 내가 아버지인 경우 자녀 배우자의 아버지는 사돈어른, 사돈, 자녀 배우자의 어머니는 사부인이라고 한다.
내가 어머니인 경우 자녀 배우자의 아버지는 사돈어른, 밭사돈, 자녀 배우자의 어머니는 사부인, 사돈이라고 한다.
따라서 사돈은 남녀 경계 없이 쓰일 수 있고, 사부인은 자녀 배우자의 어머니 쪽에 쓰는 높임말로 이해하는 것이 정확하다.
사부인과 안사돈의 관계
사부인은 오늘날 가장 익숙한 여성 사돈 호칭이지만, 전통적 구별 표현으로는 안사돈도 함께 보인다. 국립국어원 자료에서는 북한 쪽 구별 표현 설명에 자녀 배우자의 어머니를 안사돈으로 제시하고, 남한의 일반 호칭으로는 사부인을 제시한다. 그래서 설명문에서는 사부인을 여성 사돈에 대한 대표적 높임말로 보고, 안사돈은 전통적 구별 표현으로 덧붙이는 방식이 가장 안정적이다.
사장어른의 정확한 뜻
사장어른은 막연히 사돈집 웃어른을 통틀어 이르는 말이 아니다. 국립국어원 온라인 가나다는 사장어른을 자녀 배우자의 조부모나 동기 배우자의 부모를 높여 이르거나 부르는 말로 설명한다. 사돈 관계만 놓고 풀면, 사장어른은 사돈의 부모, 곧 자녀 배우자의 조부모를 높여 이르는 말이다.
노사장어른의 정확한 뜻
노사장어른은 사장어른과 같은 말이 아니다. 표준국어대사전과 우리말샘 풀이를 반영한 자료에서는 노사장어른을 자녀 배우자의 증조부모를 높여 이르는 말로 설명한다. 다시 풀면, 노사장어른은 사돈의 조부모, 곧 자녀 배우자의 증조부모를 높여 이르는 말이다. 결국 사장어른보다 한 항렬 위의 호칭이다.
아래 항렬 남성 호칭, 사돈·사돈도령·사돈총각
국립국어원 자료는 동기 배우자의 동기 및 그 배우자 같은 아래 항렬 남성 호칭으로 사돈, 사돈도령, 사돈총각을 제시한다. 여기서도 공통어는 사돈이다. 사돈총각은 사돈 관계에 있는 집안의 미혼 남성을 이르거나 부르는 말로 이해하면 되고, 사돈도령은 그와 같은 범주의 젊은 남성을 조금 더 높여 부르는 전통 표현으로 보면 된다. 즉 사돈총각과 사돈도령은 전혀 다른 대상을 가리키는 말이 아니라, 아래 항렬 미혼 남성 쪽 호칭의 결을 달리한 말이다.
아래 항렬 여성 호칭, 사돈·사돈아가씨·사돈처녀
여성 쪽 아래 항렬 호칭으로는 사돈, 사돈아가씨, 사돈처녀가 제시된다. 사돈아가씨는 사돈 관계의 젊은 여성을 높여 부르는 느낌이 있고, 사돈처녀는 미혼 여성이라는 의미가 더 직접적으로 드러나는 전통적 표현이다.
사돈댁 색시는 어떻게 봐야 하는가
사돈댁 색시는 지금 기준으로 매우 오래된 느낌의 표현이다. 국립국어원 자료의 중심 항목은 사돈아가씨와 사돈처녀이므로, 설명의 기준은 이 둘에 두는 것이 맞다. 다만 사돈댁 색시는 전통적으로 사돈집의 젊은 미혼 여성을 가리키는 계열의 말로 이해할 수 있다.
사돈은 남녀를 가르는 말이 아니다
이 부분은 특히 헷갈리기 쉽다. 사돈은 남성끼리만 부르는 말이 아니다. 국립국어원 자료에서 자녀 배우자의 아버지에게도 사돈을 쓰고, 자녀 배우자의 어머니에게도 경우에 따라 사돈을 쓸 수 있다고 제시한다. 또 아래 항렬 남성 호칭에도 사돈이 들어가고, 아래 항렬 여성 호칭에도 사돈이 들어간다. 따라서 사돈은 성별 한쪽으로 고정된 말이 아니라, 사돈 관계 전반에서 넓게 쓰이는 기본 호칭이라고 보는 것이 정확하다.
오늘날 실제 사용은 조금 단순해졌다
국립국어원은 호칭과 지칭이 규범으로 일률 고정된 것은 아니라고 안내한다. 그래서 실제 생활에서는 사돈어른, 사부인처럼 널리 통하는 표현을 주로 쓰고, 사돈도령·사돈총각·사돈아가씨·사돈처녀·사장어른·노사장어른 같은 말은 문헌이나 예절 설명에서 더 자주 보인다. 다만 잘 안 쓴다고 해서 뜻이 흐려지는 것은 아니다.
🔶️ 사돈 査頓
혼인한 두 집안의 부모들 사이 또는 그 집안의 같은 항렬이 되는 사람들 사이에 서로 상대편을 이르는 말.
🔶️밭사돈 밭査頓 (=바깥사돈)
딸의 시아버지나 며느리의 친정아버지를 양쪽 사돈집에서 서로 이르거나 부르는 말.
🔶️안사돈 안査頓
딸의 시어머니나 며느리의 친정어머니를 양편 사돈집에서 서로 이르거나 부르는 말.
🔶️사장 査丈(높임말: 사장어른)
혼인한 두 집안의 부모들 사이에서 그 집안의 위 항렬이 되는 상대편을 이르는 말.
🔶️ 사장어른 査丈어른
자녀 배우자의 조부모나 동기(同氣) 배우자의 부모를 높여 이르거나 부르는 말.
🔶️ 노사장어른 老査丈어른
자녀 배우자의 증조부모를 높여 이르는 말.
🔶️ 사돈어른 査頓어른
주로 ‘바깥사돈’을 높여 이르거나 부르는 말.
🔶️ 사부인 査夫人
‘안사돈’의 높임말.(=사돈댁)
🔶️ 사가 査家
서로 사돈이 되는 집.
🔶️ 사돈총각 査頓總角
사돈집의 미혼 남자를 이르거나 부르는 말
🔶️ 사돈도령 査頓도령
‘사돈총각’을 높여 이르거나 부르는 말.
🔶️ 사돈처녀 査頓處女
사돈집의 미혼 여자를 이르거나 부르는 말.
🔶️ 사돈아가씨 査頓아가씨
‘사돈처녀’를 높여 이르거나 부르는 말.
한 번에 정리하는 사돈간 호칭 | 🔶️사돈은 혼인한 두 집안의 같은 항렬 사람들 사이에서 서로 상대편을 이르는 말이다. 🔶️ 자녀 배우자의 아버지는 사돈어른 또는 사돈, 🔶️ 자녀 배우자의 어머니는 사부인이라 한다. 경우에 따라 자녀 배우자의 어머니에게도 사돈을 쓸 수 있으므로, 사돈은 남성 전용 호칭이 아니다. 🔶️ 사장어른은 사돈의 부모, 곧 자녀 배우자의 조부모를 높여 이르는 말이다. 🔶️ 노사장어른은 사돈의 조부모, 곧 자녀 배우자의 증조부모를 높여 이르는 말이다. 🔶️ 아래 항렬 남성에게는 사돈, 사돈도령, 사돈총각을 쓰고, 🔶️ 아래 항렬 여성에게는 사돈, 사돈아가씨, 사돈처녀를 쓴다.
국립국어원 자료 표준언어예절
자녀 배우자(며느리, 사위)의 부모를 호칭하는 말 가운데, 내가 아버지일 때 자녀 배우자의 밭사돈을 부르는 말은 '사돈어른', '사돈'이다. 상대방이 나이가 위일 때는 '사돈어른', 아래일 때는 '사돈'으로 부르도록 하고, 나이가 비슷하면 친밀한 정도에 따라 적절히 쓰도록 한 것이다.
자녀 배우자의 아버지를 그 당사자에게 지칭하는 말은 호칭인 '사돈어른', '사돈'을 그대로 사용하는 것을 원칙으로 하고, 사돈이 여러 사람이어서 혼란이 생길 때는 '서울 사돈어른', '서울 사돈'처럼 사돈이 살고 있는 곳의 이름을 넣어 지칭할 수 있다.
이것은 아래의 다른 상황에서도 마찬가지이다. 자녀 배우자의 아버지를 자기 쪽 사람에게 지칭할 때에는 '사돈', '○○(외손주) 할아버지', '○○(손주) 외할아버지'라 한다. 자녀에 기대어 '○○(자녀) 장인어른', '○○(자녀) 시어른'으로 하자는 의견도 있었으나, 간접 지칭은 대부분 손아래 사람을 지칭할 때 쓰이기 때문에 '사돈'을 원칙으로 한다. 사돈 쪽 사람에게는 '사돈어른', '사돈'을 적절히 사용하고, '○○(외손주) 할아버지', '○○(손주) 외할아버지'도 사용할 수 있다.
내가 아버지일 때 자녀 배우자의 어머니인 안사돈을 부르는 말은 사부인이다. 안사돈은 나이가 적어도 어려운 상대이므로, '사돈댁'의 존칭인 '사부인'이 바른 호칭어이다. 자녀 배우자의 어머니를 그 당사자에게 지칭할 때는 호칭인 '사부인'을 그대로 쓴다. 자기 쪽 사람이나 사돈 쪽 사람에게는 '사부인', '○○(외손주) 할머니', '○○(손주) 외할머니'로 지칭한다.
내가 어머니일 때 자녀 배우자의 아버지인 밭사돈을 부르는 말은 '사돈어른', '밭사돈'이다. 자녀 배우자의 아버지의 나이가 아래이거나 관계가 친밀하여 '사돈어른'이라고 부르기 어려운 경우에는 '밭사돈'을 쓴다.
자녀 배우자의 아버지를 그 당사자에게 지칭할 때는 호칭인 '사돈어른', '밭사돈'을 그대로 쓴다.
자기 쪽 사람에게는 '사돈어른', '밭사돈', '○○(외손주) 할아버지', '○○(손주) 외할아버지'로 지칭하고, 사돈 쪽 사람에게는 '사돈어른', '○○(외손주) 할아버지', '○○(손주) 할아버지'라 지칭한다.
내가 어머니일 때 자녀 배우자의 어머니인 안사돈을 부르는 말은 '사부인', '사돈'이다. 나이가 위이면 '사부인'으로, 나이가 아래이고 친밀한 사이이면 '사돈'으로 하도록 한 것이다.
자녀 배우자의 어머니를 그 당사자에게 지칭할 때는 호칭인 '사부인', '사돈'을 그대로 쓴다. 자기 쪽 사람이나 사돈 쪽 사람에게는 호칭인 '사부인', '○○(외손주) 할머니', '○○(손주) 외할머니'로 지칭한다.
